1
00:00:00,918 --> 00:00:02,669
PETER: Sebelumnya di Kerah Putih...
2
00:00:02,753 --> 00:00:03,837
Ini kantor yang bagus.
3
00:00:03,921 --> 00:00:05,339
Yang di sebelah memiliki pemandangan yang jauh lebih bagus.
4
00:00:05,422 --> 00:00:07,216
Mereka ingin aku memimpin Divisi Kerah Putih?
5
00:00:07,299 --> 00:00:09,259
Anggap saja ini sebagai batu loncatan ke DC.
6
00:00:09,426 --> 00:00:11,470
-NEAL: Untuk apa emas itu, Hagen?
-CURTIS: Mengapa itu penting bagi Anda?
7
00:00:11,553 --> 00:00:13,430
Karena saya tahu
ketika aku sudah masuk ke dalam jebakan.
8
00:00:13,514 --> 00:00:14,765
Anda akan membantu membebaskan saya.
9
00:00:14,973 --> 00:00:17,267
Pengendali baruku, apakah dia di dalam?
10
00:00:17,351 --> 00:00:19,436
Agen Khusus David Siegel.
11
00:00:19,520 --> 00:00:21,021
Neal Caffrey adalah pria yang percaya diri.
12
00:00:21,104 --> 00:00:24,733
Dia memangsa kepercayaan, keinginan
dan kemampuan untuk dipengaruhi.
13
00:00:24,858 --> 00:00:27,110
-Saya bukan anjing pangkuan, Pak.
-Tentu saja aku tertipu.
14
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
Kuharap aku juga membodohinya.
15
00:00:28,278 --> 00:00:29,947
-Kamu mempermainkannya?
-Aku sedang menanganinya.
16
00:00:30,072 --> 00:00:31,365
Curtis Hagen kembali.
17
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Saya kira pengadilan banding
memberinya cobaan baru.
18
00:00:33,951 --> 00:00:35,035
Menurutmu dia punya peluang?
19
00:00:35,118 --> 00:00:36,912
PETER: Tidak.
Semua bukti kesalahannya ada di atas.
20
00:00:37,663 --> 00:00:39,373
MOZZIE: Hei, kamu sudah membayar pipernya.
21
00:00:39,748 --> 00:00:40,916
Itulah akhirnya, bukan?
22
00:00:41,208 --> 00:00:42,501
Ini baru permulaan.
23
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
-WANITA: Ini dia, Pak.
-Terima kasih.
24
00:00:53,011 --> 00:00:55,389
DAVID: Aku kecewa padamu, Caffrey.
25
00:00:57,641 --> 00:00:59,643
Anda bukan penggemar kopi?
26
00:01:00,143 --> 00:01:02,980
-Kamu tidak akan pernah cocok di kota ini.
-Tidak.
27
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
Aku melihat di gelang kakimu
28
00:01:04,147 --> 00:01:05,899
kamu berada di depan
Midtown Mutual di sini.
29
00:01:05,983 --> 00:01:07,943
Saya bertanya-tanya
jika aku ingin menemuimu di tempat kerja.
30
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
-Aku sudah berubah, Agen Siegel.
-Uh-hah.
31
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
Hanya seorang pria yang mencoba memperbaiki keadaannya
dalam perjalanan ke kantor.
32
00:01:11,989 --> 00:01:14,575
Anda akan membuang banyak waktu
mengawasiku sedekat ini.
33
00:01:14,658 --> 00:01:15,659
Saya tidak berencana melakukannya.
34
00:01:15,742 --> 00:01:17,202
Aku sedang mencarimu
karena aku butuh bantuanmu.
35
00:01:17,286 --> 00:01:19,079
Mengapa? Apa masalahnya?
36
00:01:19,329 --> 00:01:20,831
Saya sedang mencari apartemen.
37
00:01:21,373 --> 00:01:23,876
Perburuan apartemen tidak persis seperti itu
bidang keahlian saya.
38
00:01:23,959 --> 00:01:25,169
Tapi New York adalah.
39
00:01:25,252 --> 00:01:27,379
Saya pikir jika ada yang tahu suatu daerah
untuk pindah, itu adalah kamu.
40
00:01:27,462 --> 00:01:30,299
Oh. Di mana Anda tinggal di kota
mencerminkan siapa Anda.
41
00:01:30,382 --> 00:01:32,050
Jadi siapakah Agen David Siegel?
42
00:01:33,260 --> 00:01:34,344
Baru saja bercerai.
43
00:01:34,428 --> 00:01:35,429
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
44
00:01:35,512 --> 00:01:38,056
Kukira kamu sudah mengetahuinya
dari semacam informasi yang saya miliki, atau...
45
00:01:38,140 --> 00:01:39,266
Cincin hantu.
46
00:01:39,349 --> 00:01:42,060
Anda mulai bermain dengannya,
lalu sadari itu sudah tidak ada lagi.
47
00:01:42,227 --> 00:01:43,312
-Ah.
-Ya, begitu saja.
48
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Itu yang saya lakukan.
49
00:01:45,606 --> 00:01:46,607
Jadi aku seorang...
50
00:01:46,690 --> 00:01:50,110
Saya seorang pria yang memulai dari awal.
Tempat apa yang lebih baik dari New York, bukan?
51
00:01:50,194 --> 00:01:51,528
Baiklah.
52
00:01:52,362 --> 00:01:54,031
Bagaimana perasaan Anda tentang kacamata ironis?
53
00:01:55,157 --> 00:01:56,450
Sedih bagi umat manusia.
54
00:01:56,617 --> 00:01:58,785
Itu tidak mungkin
Williamsburg dan Greenpoint.
55
00:01:58,869 --> 00:02:00,787
Area gentrifikasi dengan sedikit bahaya?
56
00:02:00,913 --> 00:02:02,831
Saya lebih suka bahaya saya berhubungan dengan pekerjaan.
57
00:02:02,915 --> 00:02:04,958
Kalau begitu, jangan Bushwick.
Berapa kisaran harga Anda?
58
00:02:05,042 --> 00:02:07,377
-Harga tidak masalah.
-(TERTAWA) Itu terjadi di New York.
59
00:02:07,461 --> 00:02:09,213
Kecuali Anda diam-diam kaya.
60
00:02:10,839 --> 00:02:12,299
Kamu diam-diam kaya.
61
00:02:12,883 --> 00:02:15,135
Neal Caffrey terkejut.
Sepertinya aku sedang melakukan sesuatu di sini.
62
00:02:15,219 --> 00:02:18,931
Kalau begitu mudah saja. Desa Greenwich.
Banyak budaya, lokasi sentral.
63
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Dan sebagai penduduk asli Chicago,
64
00:02:20,098 --> 00:02:22,601
kamu akan menghargainya
pizza terbaik di New York.
65
00:02:22,684 --> 00:02:24,061
Saya akan memeriksanya.
66
00:02:24,144 --> 00:02:25,312
Mengapa Anda memilih tempat tinggal Anda?
67
00:02:26,104 --> 00:02:27,189
Itu berada dalam radiusku.
68
00:02:27,272 --> 00:02:29,816
Ya. Benar. Ya, radius.
69
00:02:35,739 --> 00:02:37,824
Apakah kita berbicara tentang Hilton yang kaya?
70
00:02:37,908 --> 00:02:38,909
Mendengar?
71
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
-Apakah kamu memiliki kapal pesiar sendiri?
-Tidak di kantor, Caffrey.
72
00:02:41,912 --> 00:02:43,830
Saya tidak ingin ada yang mengetahuinya.
Apakah itu jelas?
73
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
Baiklah,
kamu ingin memberi rahasia pada penipu?
74
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Anda menjalani kehidupan yang berbahaya, Agen Siegel.
75
00:02:49,878 --> 00:02:51,588
Ya Tuhan, tunjuk lagi.
76
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Saya akan mulai bekerja.
77
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
(PETER PELUIT)
78
00:02:56,593 --> 00:02:58,637
Kurasa itu untukku.
79
00:02:59,638 --> 00:03:00,889
Namanya adalah Stephanie.
80
00:03:01,515 --> 00:03:03,183
Apa, mantan istrimu?
81
00:03:03,267 --> 00:03:04,518
kapal pesiar saya.
82
00:03:04,935 --> 00:03:06,144
-Aku mengetahuinya.
-Baiklah.
83
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
(diam)
84
00:03:07,437 --> 00:03:08,772
Saya mengetahuinya.
85
00:03:09,815 --> 00:03:11,608
Anda sudah haus kekuasaan
dengan jari-jarinya yang runcing,
86
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
kamu tahu itu, kan?
87
00:03:12,776 --> 00:03:14,403
Dan tolong beritahu saya
kamu tidak melakukan itu pada Elizabeth.
88
00:03:14,486 --> 00:03:15,529
(menghela napas)
89
00:03:15,612 --> 00:03:18,866
Curtis Hagen diberikan pembebasan lebih awal
dari penjara hari ini.
90
00:03:19,616 --> 00:03:20,742
Dan seperti namanya,
91
00:03:20,826 --> 00:03:24,288
orang Belanda itu mungkin akan melakukannya
menghilang ke dalam malam lagi.
92
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Bagaimana dia turun?
93
00:03:25,789 --> 00:03:27,875
Beberapa barang bukti rusak
di gudang.
94
00:03:27,958 --> 00:03:30,627
Pengacaranya melihat sebuah celah dan mengambilnya.
95
00:03:32,129 --> 00:03:33,297
-Membawaku kembali.
-Hmm.
96
00:03:33,797 --> 00:03:36,008
Lihat seberapa jauh kemajuan kita sejak kasus itu.
97
00:03:36,091 --> 00:03:38,385
-Kamu sudah datang.
-Permisi?
98
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Anda berada di kantor Hughes,
dengan promosi yang layak.
99
00:03:42,097 --> 00:03:44,850
Aku masih memakai gelang kaki,
hanya dengan seseorang yang baru memegang tali pengikatnya.
100
00:03:44,933 --> 00:03:49,980
Anda telah pergi dari seorang penipu yang dipenjara
menjadi bagian yang sangat berharga dari tim FBI ini.
101
00:03:50,063 --> 00:03:51,565
Itu bukan sesuatu yang perlu diendus.
102
00:03:51,648 --> 00:03:53,567
Hagen bebas. saya tidak.
103
00:03:55,402 --> 00:03:58,113
Anda benar. Dia bebas. Untuk saat ini.
104
00:03:58,447 --> 00:04:00,866
Dia penjahat karir.
Dia akan membuat kesalahan.
105
00:04:00,949 --> 00:04:03,160
Dan ketika dia melakukannya, kami akan menangkapnya.
106
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
Atau setidaknya Anda dan Siegel akan melakukannya.
107
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
-Kami akan mengawasinya.
-Bagus.
108
00:04:10,792 --> 00:04:12,044
(TELEPON BERDENGAR)
109
00:04:16,256 --> 00:04:18,550
-Sampai nanti, Peter.
-Sampai jumpa.
110
00:04:36,151 --> 00:04:38,862
NEAL: Pilihan yang menarik
untuk tempat pertemuan.
111
00:04:38,987 --> 00:04:40,697
Apakah Anda memutuskan pemalsuan berikutnya?
112
00:04:41,156 --> 00:04:43,659
Saya meninggalkannya, Tuan Caffrey.
113
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
Hmm.
114
00:04:45,494 --> 00:04:48,330
Penjara mengubah saya, saya yakin Anda pun demikian.
115
00:04:49,206 --> 00:04:51,041
Sebenarnya tidak.
116
00:04:52,292 --> 00:04:54,837
Tidak, sepertinya tidak. Lebih disayangkan lagi.
117
00:04:54,920 --> 00:04:58,173
Saya melakukan apa yang Anda minta. Hagen, kamu bebas.
118
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
Anda melakukannya. Itu adalah awal yang indah.
119
00:05:00,759 --> 00:05:04,304
Tidak, aku sudah selesai. Ini sudah berakhir.
120
00:05:05,055 --> 00:05:07,558
Akulah yang memutuskan kapan semuanya berakhir,
bukan kamu.
121
00:05:07,641 --> 00:05:10,644
Hanya itu tujuanmu memanggilku ke sini?
Untuk mengancamku?
122
00:05:10,727 --> 00:05:12,062
Sama sekali tidak.
123
00:05:13,689 --> 00:05:16,400
Ada sesuatu di sini yang ingin aku curi.
124
00:05:16,483 --> 00:05:19,611
-Dan di sini saya pikir penjara mengubah Anda.
-Itu benar.
125
00:05:20,571 --> 00:05:23,365
Tidak ada lagi pemalsuan,
tidak lagi mengotori tanganku.
126
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
Anda tahu, Anda akan mencurinya untuk saya.
127
00:05:29,371 --> 00:05:31,373
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
128
00:05:52,269 --> 00:05:53,687
{\an8}(NEAL TERTAWA)
129
00:05:55,105 --> 00:05:56,231
{\an8}Jadi menurutmu aku lucu?
130
00:05:56,315 --> 00:05:59,067
{\an8}Anda sadar
kamu telah menembak dirimu sendiri, kan?
131
00:06:00,027 --> 00:06:03,822
{\an8}Aku memakai gelang kaki,
yang berarti FBI tahu aku pernah ke sini.
132
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
{\an8}Jadi jika saya meningkatkan lukisan ini,
mereka akan tahu itu aku.
133
00:06:06,533 --> 00:06:08,702
{\an8}Kalau begitu aku akan kembali ke penjara
dan tidak ada gunanya bagimu.
134
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
{\an8}Oh!
135
00:06:10,287 --> 00:06:14,416
{\an8}Yah, menurutku kamu memang harus begitu
ekstra pintar kalau begitu, bukan?
136
00:06:15,501 --> 00:06:17,586
{\an8}Sejauh ini, Anda gagal.
137
00:06:19,129 --> 00:06:20,589
{\an8}Saya tidak menginginkan lukisan ini.
138
00:06:21,173 --> 00:06:23,634
{\an8}Karen Kates ini yang paling banyak
barang berharga di museum.
139
00:06:24,092 --> 00:06:26,053
{\an8}Bagi sebagian orang, mungkin.
140
00:06:38,273 --> 00:06:39,942
{\an8}NEAL: Kodeks Mosconi.
141
00:06:40,609 --> 00:06:42,945
{\an8}Anda ingin saya mengambil risiko dipenjara
untuk sedikit bacaan ringan?
142
00:06:43,028 --> 00:06:46,782
{\an8}Ini bukan buku biasa.
Dan risiko itu sepadan.
143
00:06:47,115 --> 00:06:50,285
{\an8}-Bagimu, mungkin.
-Ya, bagiku.
144
00:06:51,036 --> 00:06:53,914
{\an8}Dan apa yang penting bagi saya
sekarang adalah hal yang penting bagi Anda.
145
00:06:55,541 --> 00:06:56,959
{\an8}Anda punya waktu 48 jam.
146
00:06:57,125 --> 00:06:59,878
{\an8}Penjilidan buku ini
dipasang pada pelat penekan A90.
147
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
{\an8}Jika aku memindahkannya satu inci,
148
00:07:01,338 --> 00:07:03,382
{\an8}tempat ini akan pergi
menyala dengan alarm.
149
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
{\an8}(buang napas)
150
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
{\an8}Kalau begitu jangan dipindahkan.
151
00:07:08,136 --> 00:07:10,305
{\an8}Saya hanya perlu Bab 13.
152
00:07:10,639 --> 00:07:11,974
{\an8}Bagus.
153
00:07:24,945 --> 00:07:28,282
{\an8}Permisi.
Saya ingin meminta buku untuk belajar.
154
00:07:28,991 --> 00:07:30,993
{\an8}Saya bisa memberikan lamaran untuk Anda.
Kamu mau yang mana?
155
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
{\an8}Kodeks Mosconi.
156
00:07:32,828 --> 00:07:34,329
{\an8}(TERTAWA) Kamu dan aku sama-sama.
157
00:07:36,415 --> 00:07:37,666
{\an8}-Hai.
-Hai.
158
00:07:40,460 --> 00:07:42,171
{\an8}Jadi, bolehkah saya memeriksa kodeksnya atau...
159
00:07:42,504 --> 00:07:43,505
{\an8}Oh, eh...
160
00:07:43,881 --> 00:07:47,259
{\an8}Maaf. Uh... kuharap aku bisa,
tapi tidak ada yang bisa memeriksanya.
161
00:07:47,342 --> 00:07:49,178
{\an8}Maksudku, bahkan tidak bisa dibuka.
162
00:07:49,261 --> 00:07:52,097
Sebuah buku yang tidak dapat dibuka oleh siapa pun. Itu kejam.
163
00:07:53,015 --> 00:07:54,933
Aku... aku setuju.
164
00:07:55,017 --> 00:07:59,897
Dan yang ini, Mosconi Codex,
itu sebuah teka-teki,
165
00:08:00,355 --> 00:08:02,274
terbungkus dalam teka-teki,
166
00:08:02,357 --> 00:08:06,236
dibungkus dalam kotak kaca anti pecah.
167
00:08:06,320 --> 00:08:09,156
Maksudku, aku akan memberikan lengan kiriku
untuk mengintip ke dalamnya.
168
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
Maaf. aku sedang bertele-tele.
169
00:08:12,659 --> 00:08:15,287
Itu hanya kodeksnya. Itu adalah...
Itu adalah obsesi hewan peliharaan saya.
170
00:08:15,370 --> 00:08:17,456
Saya menghormati obsesi yang baik.
171
00:08:18,498 --> 00:08:20,542
Apa yang membuatnya begitu berharga?
172
00:08:21,793 --> 00:08:25,005
Jadi sebelum dia meninggal, klaim Mosconi
173
00:08:25,088 --> 00:08:28,175
itulah kekayaan terbesar di dunia
ada di dalam halamannya.
174
00:08:28,383 --> 00:08:31,220
Oh, itu hal yang mudah untuk diklaim
untuk sebuah buku yang tidak dapat dibuka oleh siapa pun.
175
00:08:32,721 --> 00:08:34,139
Itu benar. Tapi...
176
00:08:34,431 --> 00:08:37,518
Maksudku,
itu bisa menjadi kunci pencerahan
177
00:08:37,601 --> 00:08:39,353
atau daftar resep favoritnya.
178
00:08:40,187 --> 00:08:42,189
Mengapa tidak melihat ke dalam dan mencari tahu?
179
00:08:42,898 --> 00:08:45,234
Pemiliknya memberikan instruksi yang tegas
dalam peminjaman
180
00:08:45,317 --> 00:08:47,486
bahwa itu tidak bisa dibuka.
181
00:08:47,569 --> 00:08:49,821
Pemiliknya. Oh. Siapa pemiliknya?
182
00:08:50,364 --> 00:08:51,782
-Anonim.
-Tentu saja.
183
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
Menambah intriknya, bukan?
184
00:08:54,243 --> 00:08:57,829
Jadi kita tinggal melakukannya saja
menilai buku dari sampulnya.
185
00:08:58,997 --> 00:09:01,291
Jadi tidak mungkin
untuk mencari tahu apa yang ada di dalamnya?
186
00:09:01,375 --> 00:09:02,417
Mustahil.
187
00:09:02,501 --> 00:09:06,672
Meskipun Mosconi memang hebat
halaman pertama setiap bab,
188
00:09:06,755 --> 00:09:09,633
-jadi kita tahu ada 25...
-Dua puluh lima, ya.
189
00:09:10,384 --> 00:09:13,053
-Mengejekku dengan rahasia mereka.
-Hah.
190
00:09:14,388 --> 00:09:15,472
Ya.
191
00:09:36,451 --> 00:09:39,246
Apa, hanya mobil kota?
Apakah limo Anda ada di toko?
192
00:09:39,413 --> 00:09:41,081
Bagaimana kabar Agen Siegel?
193
00:09:41,874 --> 00:09:44,293
Masih memeriksa gelang kakiku
beberapa kali dalam satu jam.
194
00:09:44,376 --> 00:09:46,962
Itu bagus.
Itu tugasnya, suka atau tidak.
195
00:09:47,379 --> 00:09:49,798
Saya sudah mulai pergi ke truk kopi
di luar bank dan museum.
196
00:09:49,882 --> 00:09:52,134
(Terkekeh) Kamu mempermainkannya.
197
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
Bagaimana kabarmu?
198
00:09:53,385 --> 00:09:56,763
Kotak pemilik di Yankee Stadium
untuk pertandingan besok.
199
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Elizabeth, saya sendiri,
dan garis-garis favoritku.
200
00:09:59,558 --> 00:10:00,976
Dan sekelompok politisi.
201
00:10:01,059 --> 00:10:04,479
Saya membiarkan Elizabeth menanganinya.
Dia memainkannya seperti biola.
202
00:10:04,563 --> 00:10:07,191
Ini hampir sama menyenangkannya dengan
menonton pertandingan bisbol.
203
00:10:07,691 --> 00:10:10,194
Senang bertemu denganmu
menikmati keuntungan dari pekerjaan baru Anda.
204
00:10:10,277 --> 00:10:12,654
Terima kasih, tapi itu bukan apa-apa.
Saya mendapatkan sesuatu yang lebih baik.
205
00:10:12,738 --> 00:10:13,822
Apa kamu?
membuang lemparan pertama?
206
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Lebih baik.
207
00:10:15,908 --> 00:10:18,076
Akses ke rahasianya
jalan bawah tanah pemerintah
208
00:10:18,160 --> 00:10:19,828
tanpa lalu lintas dan banyak tempat parkir.
209
00:10:19,912 --> 00:10:21,663
Anda harus berhenti mendengarkan Mozzie.
210
00:10:21,747 --> 00:10:23,916
-Dia bersumpah mereka ada.
-Lebih baik.
211
00:10:24,041 --> 00:10:26,084
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang menurut Anda lebih baik dari itu.
212
00:10:26,585 --> 00:10:27,669
Ini.
213
00:10:27,753 --> 00:10:32,090
Untuk pelayanan yang tak kenal lelah kepada biro,
untuk melampaui dan melampaui di lapangan,
214
00:10:32,216 --> 00:10:35,802
Dengan ini saya melakukan promosi
Agen Khusus Clinton Jones
215
00:10:36,303 --> 00:10:37,763
sebagai akting SSA.
216
00:10:44,144 --> 00:10:46,855
-Peter, terima kasih.
-Oh, kamu pantas mendapatkannya.
217
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
Aku hanya orang yang beruntung
siapa yang akan memberimu tombolmu.
218
00:10:49,274 --> 00:10:50,943
-Aku bangga padamu.
-Terima kasih.
219
00:10:51,026 --> 00:10:53,570
Selamat,
Agen Khusus Pengawas Jones.
220
00:10:53,654 --> 00:10:56,073
-Kedengarannya penting.
-Ya, sedikit lebih banyak otonomi.
221
00:10:56,156 --> 00:10:57,407
Lebih banyak pekerjaan.
222
00:10:57,491 --> 00:10:59,576
-Jadi kamu senang.
-Oh, sangat.
223
00:10:59,868 --> 00:11:02,538
Meskipun entah bagaimana, menurutku
dia sedikit lebih bahagia tentang hal itu daripada aku.
224
00:11:02,621 --> 00:11:03,956
NEAL: Uh huh.
225
00:11:04,456 --> 00:11:06,500
Dengar, mungkin memang begitu
akan pergi merayakannya.
226
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
-Anda ingin bergabung dengan kami?
-Eh, lain kali.
227
00:11:08,669 --> 00:11:10,796
Tidak ada otonomi, masih banyak pekerjaan.
228
00:11:10,879 --> 00:11:12,339
Baiklah. Baiklah, lain kali.
229
00:11:12,422 --> 00:11:14,633
-Selamat.
-Terima kasih kawan.
230
00:11:15,676 --> 00:11:17,302
(Berbicara tidak jelas)
231
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
MOZZIE: Aku akan membantumu dengan satu syarat.
232
00:11:30,065 --> 00:11:31,859
Anda ingin tahu apa isi kodeks itu.
233
00:11:31,942 --> 00:11:34,486
Justru sebaliknya.
Saya tidak ingin melihatnya.
234
00:11:35,362 --> 00:11:37,114
Selama Anda bekerja dengan
"Sesuaikan dengan Sekuelnya,"
235
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Saya harus menjadi manusia baru.
236
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
Bagaimana menurutmu?
237
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
-Terlalu Ringo?
-Terlalu Bieber.
238
00:11:43,662 --> 00:11:46,081
Begini, jika Anda ingin mendefinisikan ulang diri Anda sendiri,
Anda harus menjadi peminum alkohol.
239
00:11:46,164 --> 00:11:49,376
(mencemooh)
Ada beberapa kebohongan yang bahkan aku tidak bisa menjualnya.
240
00:11:49,459 --> 00:11:51,253
Dengar, aku menghargai krisis identitasmu,
241
00:11:51,336 --> 00:11:54,089
tapi aku harus fokus
cara mencuri kodeks tersebut.
242
00:11:54,339 --> 00:11:57,384
Con Suit 2.0 untuk melepas gelang kaki Anda.
243
00:11:57,759 --> 00:11:59,970
Siegel belum pernah melepas gelang kakiku sebelumnya.
244
00:12:00,053 --> 00:12:01,972
Pertama kali dia melakukannya,
dia akan waspada tinggi.
245
00:12:02,055 --> 00:12:03,140
Saya tidak bisa mengambil risiko.
246
00:12:03,223 --> 00:12:04,725
Selain itu,
itu sudah ditunjukkan kepadaku di museum.
247
00:12:04,808 --> 00:12:07,311
Saya perlu mencari alasan untuk berada di sana.
248
00:12:08,604 --> 00:12:10,230
Kita bisa mendukung.
249
00:12:10,606 --> 00:12:13,025
Yakinkan orang lain untuk merampok museum.
250
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Dua pencuri masuk,
dan satu keluar dengan borgol.
251
00:12:15,652 --> 00:12:19,114
Dan jika Anda sedang menyelidiki
kemungkinan perampokan,
252
00:12:19,198 --> 00:12:20,824
Anda punya banyak alasan untuk berada di sana.
253
00:12:21,283 --> 00:12:22,451
Ya, tapi siapa yang kita dukung?
254
00:12:22,534 --> 00:12:24,369
Maksudku, itu pasti terjadi
seseorang yang cukup baik untuk melakukannya,
255
00:12:24,453 --> 00:12:26,622
tapi seseorang yang kami tidak keberatan mengacau.
256
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
-Zev.
-Siapa itu?
257
00:12:29,583 --> 00:12:32,711
Zev adalah sebuah noda
atas nama penipu.
258
00:12:32,794 --> 00:12:35,380
Ingat De Beers
pencurian brankas berlian?
259
00:12:35,589 --> 00:12:37,049
Ya, Anda menghabiskan waktu berbulan-bulan mengerjakannya,
260
00:12:37,132 --> 00:12:38,842
dan kemudian seseorang tiba di sana
satu jam lebih awal darimu.
261
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
Dan melakukan pencurian
persis seperti yang aku rencanakan.
262
00:12:41,637 --> 00:12:44,556
Itu adalah Zev. Itulah yang dia lakukan.
Dia orang yang suka mencari ide.
263
00:12:44,640 --> 00:12:47,184
Pencuri dari pencuri.
Dan sekarang kita bisa menggunakannya untuk melawan dia.
264
00:12:47,267 --> 00:12:50,312
Dan saya bisa mencoret sebuah nama
dari daftar musuhku.
265
00:12:50,604 --> 00:12:52,523
Anda tahu, bagi kebanyakan orang,
itu metafora.
266
00:12:52,606 --> 00:12:53,941
Ini bukan daftar sebenarnya.
267
00:12:55,651 --> 00:12:56,652
Bagus?
268
00:12:59,821 --> 00:13:03,492
Jadi, apa yang bisa kita curi dari Zev?
269
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
Lukisan Karen Kates.
270
00:13:07,412 --> 00:13:10,791
Sudah kubilang padamu, Barry, itu hanya saja
duduk di sana menunggu untuk ditangkap.
271
00:13:10,874 --> 00:13:14,044
Aku sudah menyelesaikan semuanya.
Itu rencana yang sempurna.
272
00:13:15,254 --> 00:13:17,297
Saya akan menjelaskan semua detailnya untuk Zev.
273
00:13:17,381 --> 00:13:20,425
Selagi Anda melakukan itu, saya akan meyakinkan Siegel
bahwa seseorang akan merampok museum.
274
00:13:20,509 --> 00:13:21,552
Saya mendengar obrolan.
275
00:13:21,635 --> 00:13:24,930
Saya tidak tahu siapa pencurinya,
tapi kabarnya itu akan segera terjadi.
276
00:13:25,138 --> 00:13:27,057
Pengintaian memakan banyak waktu, Neal.
277
00:13:27,140 --> 00:13:30,102
Maksudku, "segera" bisa berarti
Anda dan saya duduk di luar sana selama berminggu-minggu.
278
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
-Kamu yakin?
-Ya, itu intel yang bagus.
279
00:13:34,731 --> 00:13:37,317
Lihat, kamu tahu?
Aku tidak ingin memaksanya, jadi...
280
00:13:37,901 --> 00:13:39,069
Tidak tidak tidak.
281
00:13:40,404 --> 00:13:42,865
Memberitahu apa.
Aku akan membawanya ke tiang bendera.
282
00:13:43,365 --> 00:13:44,700
Baiklah.
283
00:13:46,577 --> 00:13:47,828
Apa?
284
00:13:48,704 --> 00:13:50,831
Saya hanya merasa seperti itu
Seharusnya akulah yang menyampaikannya pada Peter.
285
00:13:51,331 --> 00:13:52,541
Mengapa demikian?
286
00:13:52,624 --> 00:13:54,376
Aku tidak ingin kamu menaruh lehermu
di telepon.
287
00:13:54,459 --> 00:13:55,586
Itu intelku.
288
00:13:55,669 --> 00:13:58,088
Saya harus bertanggung jawab untuk itu
kalau-kalau itu buruk.
289
00:13:58,172 --> 00:14:00,716
-Aku akan menyampaikannya pada Peter.
-Oke.
290
00:14:01,508 --> 00:14:04,261
Baiklah, Siegel paranoid
bahwa aku selalu melakukan penipuan.
291
00:14:04,344 --> 00:14:06,805
Jadi kita akan menggunakannya untuk mencuci
penipu melalui dia.
292
00:14:06,889 --> 00:14:10,392
Pada saat Peter mendengarnya,
sepertinya itu semua adalah ide Siegel.
293
00:14:10,684 --> 00:14:13,020
-Kamu merasa senang dengan intel ini?
-Saya bersedia.
294
00:14:13,103 --> 00:14:15,105
Sumber saya tampak cukup percaya diri.
295
00:14:15,189 --> 00:14:16,982
Sudah dengan sumber terpercaya.
296
00:14:17,065 --> 00:14:19,109
Tidak membuang-buang waktu
sejak datang ke kota.
297
00:14:19,193 --> 00:14:21,570
Orang jahat tidak beristirahat.
Kita juga tidak seharusnya melakukannya, bukan?
298
00:14:21,695 --> 00:14:22,696
PETER: (TERTAWA) Tidak.
299
00:14:22,779 --> 00:14:25,157
Saya harus mengatakan saya cemburu.
Saya suka pengintaian yang bagus.
300
00:14:25,240 --> 00:14:26,992
Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami.
301
00:14:27,201 --> 00:14:29,119
Saya tidak keberatan jika saya melakukannya.
302
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
Itu bagus sekali, tapi ayolah,
Anda memiliki pertandingan Yankees hari ini.
303
00:14:31,997 --> 00:14:34,958
-Saya bersedia. Saya bersedia. Mungkin besok kalau begitu.
-Tentu.
304
00:14:35,584 --> 00:14:38,420
Pengintaian disetujui. Semoga beruntung, kalian berdua.
305
00:14:39,338 --> 00:14:40,797
Tidak akan sama tanpamu.
306
00:14:55,270 --> 00:14:58,273
JONES: Hei, Peter.
Saya memiliki lebih banyak formulir untuk Anda tandatangani.
307
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
Dan aku akan menjalani terowongan karpal
pada akhir bulan.
308
00:15:01,235 --> 00:15:03,987
Saya tidak tahu
bagaimana Hughes menangani semua dokumen ini.
309
00:15:04,071 --> 00:15:06,073
Dia memiliki stempel dengan tanda tangannya di atasnya.
310
00:15:06,156 --> 00:15:08,242
Dengan adanya Caffrey, aku akan mengambil risiko karpal.
311
00:15:09,117 --> 00:15:10,369
Apakah ini aneh?
312
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
Hmm?
313
00:15:11,578 --> 00:15:14,498
Ya, maksudku, melihat Caffrey
berkeliling menangani kasus dengan Siegel,
314
00:15:14,581 --> 00:15:15,958
dan kamu duduk di sini?
315
00:15:16,917 --> 00:15:18,043
Dia.
316
00:15:18,335 --> 00:15:21,880
Ya, tapi ada banyak perubahan
terjadi di sekitar sini.
317
00:15:21,964 --> 00:15:25,300
Maksudku, promosimu,
Bayi Diana, Siegel.
318
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Perubahan itu bagus.
319
00:15:28,345 --> 00:15:31,974
-Tiket Yankees bagus.
-Ya. Ya, tiket Yankees.
320
00:15:32,057 --> 00:15:35,435
Yang mengingatkan saya, saya harus segera pergi.
321
00:15:35,811 --> 00:15:39,648
Aku harus melompat ke jalan bawah tanah kita
untuk mengalahkan lalu lintas.
322
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
Ceritanya panjang.
323
00:15:41,984 --> 00:15:44,278
Kapan terakhir kali
kamu memeriksa gelang kaki Caffrey?
324
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
MM.
325
00:15:45,487 --> 00:15:47,322
-Petrus?
-Sepuluh menit yang lalu.
326
00:15:47,406 --> 00:15:50,409
Dia di rumah, mungkin sedang melukis sesuatu
dia tidak seharusnya.
327
00:15:50,492 --> 00:15:51,493
(JONES TERKECIL)
328
00:15:53,537 --> 00:15:57,165
Ah! Perkamen panggang.
Seperti yang biasa Mama buat.
329
00:15:57,624 --> 00:16:00,252
Baiklah, bukunya terlampir
ke pelat tekanan A90,
330
00:16:00,335 --> 00:16:02,379
jadi aku tidak akan bisa menghapusnya.
331
00:16:02,462 --> 00:16:04,965
Untungnya, kita hanya membutuhkan Bab 13.
332
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
Betapa menariknya dia.
333
00:16:07,759 --> 00:16:09,178
Setidaknya kita tahu dimana chapternya.
334
00:16:09,303 --> 00:16:11,597
Tiga belas halaman berlapis emas artinya
13 bab.
335
00:16:11,680 --> 00:16:13,265
Mari kita berharap
Mosconi tidak menulis kata pengantar.
336
00:16:13,348 --> 00:16:16,560
Jika yang diinginkan Hagen hanyalah babnya,
maka ini bukan tentang nilai bukunya.
337
00:16:16,643 --> 00:16:19,605
Tidak. Ini tentang
informasi di halaman.
338
00:16:20,772 --> 00:16:24,026
Moz, halaman itu boleh dikosongkan.
Tidak ada yang akan melihat mereka.
339
00:16:24,109 --> 00:16:27,654
Ah! Tidak segera. TIDAK.
Namun pada akhirnya, mereka akan melakukannya.
340
00:16:27,946 --> 00:16:29,323
Dan ketika hari itu tiba,
341
00:16:29,406 --> 00:16:32,534
manifesto saya akhirnya akan didapat
perhatian yang layak diterimanya.
342
00:16:32,743 --> 00:16:34,870
Uh-hah. Apakah menurut Anda Zev mengambil umpannya?
343
00:16:35,162 --> 00:16:37,748
Aku mengikutinya pagi ini.
Dia sudah bersiap untuk itu.
344
00:16:37,831 --> 00:16:39,791
Museum tutup pada pukul 5:30.
345
00:16:39,875 --> 00:16:43,170
Saya mengatakan bahwa saya mematikannya
kamera keamanan pada pukul 18:00.
346
00:16:43,295 --> 00:16:46,465
Dan saya menerobos masuk
15 menit kemudian, untuk amannya.
347
00:16:46,548 --> 00:16:48,342
Artinya Zev akan masuk jam 6:00.
348
00:16:48,425 --> 00:16:52,679
Kenyataannya, saya melakukan semua itu pada pukul 5:50.
Saat itulah Anda masuk.
349
00:16:52,971 --> 00:16:55,349
Baiklah, jadi aku punya waktu 10 menit
sampai Zev tiba di sana,
350
00:16:55,432 --> 00:16:58,018
Aku akan mencurinya, keluar,
dan kemudian menangkapnya bersama Siegel.
351
00:16:58,101 --> 00:17:01,188
Kami tahu Zev akan menemukan jalan masuk.
Apa milikmu?
352
00:17:16,495 --> 00:17:18,080
Kamu tidak pernah memberiku namamu.
353
00:17:19,248 --> 00:17:20,541
-Hai.
-Hai.
354
00:17:20,874 --> 00:17:23,502
Bukankah begitu? (Tertawa) Maaf.
355
00:17:23,627 --> 00:17:25,170
-Rebecca.
-Neal.
356
00:17:25,254 --> 00:17:26,797
Aku berharap aku akan bertemu denganmu.
357
00:17:26,880 --> 00:17:28,298
-Ya?
-Ya.
358
00:17:29,049 --> 00:17:32,219
Saya juga berharap saya bisa sampai di sini
sebelum museum ditutup, tapi...
359
00:17:32,344 --> 00:17:35,889
-Satu dari dua tidaklah buruk.
-TIDAK. Tentu saja tidak.
360
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Oh!
361
00:17:39,226 --> 00:17:41,728
Saya selalu lupa melepas benda ini.
362
00:17:41,812 --> 00:17:44,690
Aku bersumpah, menurutku... menurutku
Saya bahkan memakainya saat makan malam minggu lalu.
363
00:17:48,026 --> 00:17:51,405
Aku punya sesuatu di sini, pikirku
kamu mungkin bisa membantuku.
364
00:17:52,155 --> 00:17:54,616
-Apa itu?
-Katakan padaku.
365
00:17:57,744 --> 00:17:59,162
REBECCA: Berapa umurnya?
366
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
-Maksudku, sepertinya Abad Pertengahan Renaisans...
-Ya.
367
00:18:02,749 --> 00:18:05,711
Tapi ada ritmenya
dengan bahasa itu...
368
00:18:08,338 --> 00:18:12,634
Jika saya tidak tahu lebih baik, saya akan mengatakannya
itulah Presiden di dalam piring terbang.
369
00:18:12,759 --> 00:18:17,014
Oke, siapa pun yang melakukan ini
itu brilian atau gila.
370
00:18:21,185 --> 00:18:22,477
-Hai.
-Hai.
371
00:18:24,354 --> 00:18:26,190
Ya ampun, aku, um...
372
00:18:26,857 --> 00:18:29,151
-Aku punya sesuatu yang membuatku terlambat...
-Ya.
373
00:18:29,234 --> 00:18:30,611
Bahwa sekarang aku benar-benar berharap aku tidak memilikinya...
374
00:18:30,694 --> 00:18:32,112
-Saya mengerti.
-Tapi memang begitu.
375
00:18:32,196 --> 00:18:33,197
aku lebih baik...
376
00:18:33,989 --> 00:18:35,532
-Rebecca.
-Ya?
377
00:18:37,326 --> 00:18:38,744
Aku membutuhkannya kembali.
378
00:18:40,621 --> 00:18:42,122
Benar. Maaf.
379
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
(menghela napas)
380
00:18:43,999 --> 00:18:45,375
-Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
381
00:18:56,345 --> 00:18:58,222
-NEAL: Hei.
-Masuk.
382
00:18:58,555 --> 00:19:00,724
Mari kita siapkan pos kita di seberang jalan.
383
00:19:05,604 --> 00:19:07,147
DAVID: Muncul lebih awal. Saya suka itu.
384
00:19:07,231 --> 00:19:09,942
NEAL: Saya ingin melihat sekilas
di museum sebelumnya.
385
00:19:10,692 --> 00:19:13,403
Tapi Anda tahu itu
dari memeriksa gelang kakiku.
386
00:19:13,487 --> 00:19:14,947
Tidak memeriksa.
387
00:19:15,280 --> 00:19:16,365
Belum.
388
00:19:17,199 --> 00:19:19,493
Aku terlalu sibuk apartemen
berbelanja di Desa.
389
00:19:19,618 --> 00:19:21,203
Bagaimana menurut Anda?
390
00:19:21,328 --> 00:19:24,414
Anda mungkin seorang penipu,
tapi kamu benar tentang pizza itu.
391
00:19:24,498 --> 00:19:25,916
Apa yang kubilang padamu?
392
00:19:25,999 --> 00:19:27,125
Jadi aku memberimu sesuatu.
393
00:19:28,418 --> 00:19:32,464
Ah, kawan. Anda tidak perlu melakukannya.
Terima kasih. Aku tidak memberimu apa pun.
394
00:19:32,798 --> 00:19:35,425
Anda menangkap saya orang jahat,
kami akan menyebutnya genap.
395
00:19:36,218 --> 00:19:37,594
Baiklah.
396
00:19:37,803 --> 00:19:41,974
Yah, saya harus mengatakan,
kotak pemiliknya telah resmi memanjakanku.
397
00:19:42,349 --> 00:19:44,184
Itulah satu-satunya cara untuk menonton pertandingan bola
mulai sekarang.
398
00:19:44,268 --> 00:19:46,436
-Kamu dan aku keduanya.
-Ah, benarkah?
399
00:19:47,312 --> 00:19:49,690
Saya tidak berpikir Anda sedang menonton pertandingan
separuh waktu.
400
00:19:49,773 --> 00:19:52,734
Ya, semua itu dengan senang hati
bisa sedikit mengganggu.
401
00:19:52,818 --> 00:19:53,819
ELIZABETH: Hmm.
402
00:19:54,111 --> 00:19:55,946
Bukan itu yang kubicarakan.
403
00:19:56,029 --> 00:19:57,489
Maksudku, ya,
Peter Burke ada di sana menonton,
404
00:19:57,573 --> 00:20:00,576
tapi sepertinya
pikiranmu ada di tempat lain.
405
00:20:00,659 --> 00:20:02,911
Mungkinkah ini sebuah pengintaian?
406
00:20:05,455 --> 00:20:07,666
Saya dulu hidup untuk pengintaian.
407
00:20:08,333 --> 00:20:12,963
Radio, ham setan dari istriku,
percakapan yang bagus,
408
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
dan kemudian menangkap orang jahat itu.
409
00:20:16,133 --> 00:20:18,510
Dan sekarang Anda terjebak makan makanan yang luar biasa,
410
00:20:18,594 --> 00:20:21,638
menonton tim olahraga favorit Anda
dengan kursi paling menakjubkan di rumah.
411
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
Bersama istriku tercinta.
412
00:20:25,309 --> 00:20:28,604
Saya bertanya-tanya
jika kamu mau memasukkan bagian itu ke dalamnya.
413
00:20:29,188 --> 00:20:31,982
Mereka bilang aku bisa bergabung dengan mereka.
Ini belum terlambat.
414
00:20:32,149 --> 00:20:36,236
Anda pasti bisa.
Atau Anda bisa merobek Band-Aidnya.
415
00:20:37,446 --> 00:20:39,823
Tombol lift. Benar-benar?
416
00:20:40,824 --> 00:20:42,159
Seseorang harus membuatnya.
417
00:20:42,242 --> 00:20:46,079
Kakek saya menyadari bahwa,
menciptakan monopoli atas bisnis tersebut.
418
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Mungkin karena tidak ada orang lain yang menginginkannya.
419
00:20:48,498 --> 00:20:50,501
Kerugian mereka, jutaan kerugian kita.
420
00:20:52,002 --> 00:20:53,587
Mengapa FBI?
421
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
Anda berasal dari uang.
422
00:20:54,755 --> 00:20:56,173
Ada banyak hal
kamu bisa melakukannya.
423
00:20:57,174 --> 00:21:01,011
Saya tumbuh dengan mengetahui
bankir dan pialang saham, anak-anak dana perwalian.
424
00:21:02,054 --> 00:21:04,765
Baru saja sampai pada titik dimana aku menyadarinya
Saya dikelilingi oleh penjahat,
425
00:21:04,848 --> 00:21:07,518
hanya saja mereka mengenakan jas
dan memiliki pengacara yang hebat.
426
00:21:07,809 --> 00:21:10,521
-Jadi kamu memutuskan untuk melakukan sesuatu.
-Hmm.
427
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Anda bisa membantahnya
428
00:21:12,272 --> 00:21:14,274
anak tombol lift
tidak pernah benar-benar cocok.
429
00:21:14,358 --> 00:21:16,735
-Ini semua balas dendam kecil.
-(TERTAWA) Oke.
430
00:21:17,694 --> 00:21:20,697
Saya mudah bosan.
Saya suka membuat hal-hal menarik.
431
00:21:20,822 --> 00:21:24,493
Ya. Terjadi kerusuhan di sekitar sini.
432
00:21:25,953 --> 00:21:27,829
Kami sedang duduk di luar museum
sekarang,
433
00:21:27,913 --> 00:21:30,290
dan kami sedang menunggu seorang pria
untuk mencuri lukisan.
434
00:21:30,374 --> 00:21:31,875
Ayolah, katakan padaku kamu tidak menyukainya.
435
00:21:32,251 --> 00:21:35,337
Itu jauh lebih menarik
ketika aku adalah orang yang melakukan pencurian.
436
00:21:35,504 --> 00:21:37,798
Ya, itu sebabnya
Aku suka menjadi pengendalimu, Neal.
437
00:21:37,881 --> 00:21:40,050
Anda juga akan membuat karir saya
atau kamu akan merusaknya.
438
00:21:40,133 --> 00:21:41,510
Tidak ada jalan tengah denganmu.
439
00:21:41,593 --> 00:21:43,720
Dan menurut Anda itu menarik?
440
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
Tombol pembuat ketukan.
441
00:21:51,311 --> 00:21:52,312
NEAL: Hei!
442
00:21:52,479 --> 00:21:53,814
Jam sebelas.
443
00:21:54,022 --> 00:21:55,941
Apa yang saya lihat,
selain gaya rambut yang buruk?
444
00:21:56,024 --> 00:21:58,902
Orang itu sudah melewati batas
dua kali sekarang.
445
00:21:58,986 --> 00:22:00,529
DAVID: Bisa saja
hanya seorang pria yang sedang berjalan-jalan.
446
00:22:00,612 --> 00:22:03,657
Ayolah, berapa banyak pria yang kamu kenal
jalan-jalan dengan tas sebesar itu?
447
00:22:03,991 --> 00:22:07,369
Yang cukup besar untuk dibawa
semua alat yang dia perlukan untuk membobolnya?
448
00:22:07,452 --> 00:22:09,288
Baiklah. Aku akan meneleponnya.
449
00:22:09,371 --> 00:22:12,291
Tidak, tidak, jika aku salah,
kita akan menakuti pencuri sebenarnya.
450
00:22:13,292 --> 00:22:15,544
Baiklah. Ayo dekati dia.
451
00:22:16,920 --> 00:22:18,672
Tunggu, tidak. Salah satu dari kita harus tetap di sini.
452
00:22:18,755 --> 00:22:20,966
Jika itu adalah alarm palsu,
kita bisa mengawasinya.
453
00:22:21,049 --> 00:22:23,260
Ya, itu ide yang bagus, Neal. Tetap di tempat.
454
00:22:30,309 --> 00:22:32,227
Delapan menit, Caffrey.
455
00:22:35,606 --> 00:22:38,233
-Ah! Apakah saya melewatkan sesuatu?
-Apa yang kamu...
456
00:23:02,090 --> 00:23:03,175
MOZZIE: Neal, kamu dimana?
457
00:23:03,258 --> 00:23:05,594
Anda seharusnya begitu
di museum sekarang.
458
00:23:05,677 --> 00:23:07,054
PETER: Tidak seperti pengintaian.
459
00:23:09,681 --> 00:23:11,225
Apa yang kamu...
460
00:23:11,308 --> 00:23:12,309
(PETER MENDENGAR)
461
00:23:13,143 --> 00:23:14,853
Anda bisa menyelamatkan saya sepotong.
462
00:23:14,978 --> 00:23:16,980
Ya, baiklah, aku tidak tahu kamu akan datang.
463
00:23:17,064 --> 00:23:20,692
El pergi bersama beberapa temannya.
Kupikir aku akan check-in.
464
00:23:20,984 --> 00:23:22,110
Dimana Siegel?
465
00:23:22,194 --> 00:23:24,738
Uh, dia baru saja melihat beberapa gerakan,
jadi dia pergi untuk memeriksanya.
466
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Oh.
467
00:23:26,281 --> 00:23:29,201
Baiklah, aku akan menjaga tempat duduknya tetap hangat
sampai dia kembali.
468
00:23:31,286 --> 00:23:32,579
Anda seharusnya tidak berada di sini.
469
00:23:33,163 --> 00:23:35,749
Hughes biasa bergabung dengan saya
untuk satu atau dua pengintaian pada hari itu.
470
00:23:35,832 --> 00:23:38,544
Ini bukan tentang apakah Anda bisa berada di sini.
471
00:23:40,796 --> 00:23:43,465
Saya pikir Anda ingin pengintaian terakhir
demi masa lalu.
472
00:23:43,549 --> 00:23:45,425
Ya, lalu bagaimana, Peter?
473
00:23:45,509 --> 00:23:48,428
Satu pekerjaan penyamaran terakhir? Satu kasus terakhir?
474
00:23:48,762 --> 00:23:50,430
Itu akan selalu menjadi sesuatu yang "terakhir".
bersamamu,
475
00:23:50,514 --> 00:23:53,600
tapi kenyataannya adalah
ini bukan hidupmu sekarang.
476
00:23:53,809 --> 00:23:55,894
-Neal...
-Kamu dan aku bukan mitra lagi.
477
00:23:58,021 --> 00:24:00,816
Dan Anda ingin pergi. Kamu sebaiknya pergi saja.
478
00:24:07,197 --> 00:24:08,657
Anda benar.
479
00:24:21,420 --> 00:24:23,755
-Apakah kameranya mati, Moz?
-MOZZIE: Ya.
480
00:24:37,811 --> 00:24:39,188
Pak. Hai.
481
00:24:40,480 --> 00:24:43,567
-Apa masalahmu?
-Aku perlu melihat ke dalam tas.
482
00:24:54,578 --> 00:24:55,662
Terus berlanjut.
483
00:25:00,542 --> 00:25:01,877
Apakah ada yang salah, Petugas?
484
00:25:01,960 --> 00:25:05,672
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak ada yang salah.
Saya minta maaf. Teruskan.
485
00:25:08,217 --> 00:25:10,928
Barry, umpannya berhasil.
Siegel kembali ke mobilnya.
486
00:25:11,011 --> 00:25:12,471
Kamu agak terlambat memulainya.
487
00:25:12,638 --> 00:25:14,806
Saya mengalami masalah berbentuk Peter.
488
00:25:15,015 --> 00:25:17,267
Nah, Anda akan bertemu
masalah berbentuk borgol
489
00:25:17,351 --> 00:25:18,810
jika Anda tidak segera kembali ke mobil.
490
00:25:19,311 --> 00:25:21,063
Biarkan Siegel sibuk lebih lama lagi.
491
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
Hanya ada berkali-kali
dia akan mengejar sehelai rambut.
492
00:25:25,067 --> 00:25:26,068
Uh-oh.
493
00:25:27,736 --> 00:25:28,820
Apa itu "uh-oh"?
494
00:25:28,904 --> 00:25:31,323
Zev di sini.
Siegel menuju ke arahnya.
495
00:25:31,406 --> 00:25:33,325
Baiklah, jangan biarkan Siegel
melihatnya masuk ke museum
496
00:25:33,408 --> 00:25:34,743
atau tidak ada yang berhasil.
497
00:25:34,826 --> 00:25:36,245
Apa yang harus saya lakukan?
498
00:25:36,328 --> 00:25:37,913
Dia akan mengenaliku dari Little Star.
499
00:25:37,996 --> 00:25:40,374
Jika dia melihat wajahku,
lalu aku akan berdenting.
500
00:25:40,624 --> 00:25:41,959
Kalau begitu jangan biarkan dia melihatnya.
501
00:25:57,558 --> 00:25:58,684
Zev ada di dalam.
502
00:25:58,767 --> 00:26:01,562
Untungnya atau sayangnya,
Aku punya Siegel.
503
00:26:01,645 --> 00:26:05,023
Kalah dia, Moz.
Saya perlu beberapa menit lagi.
504
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
MOZZIE: Saya tidak yakin Anda akan memilikinya.
505
00:26:06,900 --> 00:26:09,987
Seperti yang kubilang, Zev bagus.
Dia akan segera menangani keamanan.
506
00:26:32,718 --> 00:26:34,720
Neal, Setelan barumu tidak bisa membuatku.
507
00:26:46,940 --> 00:26:49,693
-Kamu harus melakukan sesuatu.
-NEAL: Aku tahu, Moz. Tunggu.
508
00:26:50,611 --> 00:26:51,904
(Alarm berbunyi)
509
00:26:58,911 --> 00:27:00,704
Aku tidak bermaksud terlalu drastis.
510
00:27:00,787 --> 00:27:01,872
Itu bukan aku.
511
00:27:01,955 --> 00:27:03,707
Kukira kamu bilang dia bagus, Moz.
512
00:27:05,501 --> 00:27:09,922
Aku mungkin telah membiarkan keinginanku untuk membalas dendam
melebih-lebihkan keahliannya.
513
00:27:12,966 --> 00:27:14,426
(ALARM LANJUTKAN)
514
00:27:41,119 --> 00:27:44,081
DAVID: Ayolah, Caffrey.
Angkat teleponnya, sial. Saya butuh cadangan.
515
00:27:44,164 --> 00:27:45,415
Apakah kamu melihatnya?
516
00:27:45,499 --> 00:27:48,669
-Alarmnya berbunyi. Dia pasti ada di dalam.
-Baiklah, ayo pergi.
517
00:27:49,461 --> 00:27:50,504
Apa yang kita punya?
518
00:27:51,463 --> 00:27:53,131
Dia melarikan diri dengan lukisan itu.
519
00:27:53,215 --> 00:27:55,133
(Menghembuskan napas) Sialan.
520
00:27:55,843 --> 00:27:57,177
Baiklah, Baker, lapor.
521
00:27:57,261 --> 00:27:58,470
Selamat.
522
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
Sayang! Aku tidak mengharapkanmu.
523
00:28:02,975 --> 00:28:04,393
Bagaimana kabarmu, Sarah, Rachel?
524
00:28:05,894 --> 00:28:08,063
Aku merobek Band-Aidnya.
525
00:28:08,897 --> 00:28:10,399
Bagaimana rasanya?
526
00:28:11,066 --> 00:28:12,359
Itu cerdas.
527
00:28:12,734 --> 00:28:15,237
-Tapi kamu benar. Ini yang terbaik.
-Hmm.
528
00:28:16,113 --> 00:28:18,448
-Kamu ingin minum?
-Aku ingin satu.
529
00:28:18,740 --> 00:28:20,075
(TELEPON BERDENGAR)
530
00:28:34,631 --> 00:28:37,009
Kalian berdua duduk di luar Gershon
531
00:28:37,092 --> 00:28:39,845
dan biarkan pencuri mencuri lukisannya
tepat di bawah hidungmu.
532
00:28:39,928 --> 00:28:42,014
-Tidak ada alasan, Pak.
-Kita akan menemukannya, Peter.
533
00:28:42,139 --> 00:28:44,016
Ya? Bagaimana Anda berencana melakukan itu?
534
00:28:45,267 --> 00:28:47,477
Anda tidak punya bukti, tidak ada ID positif.
535
00:28:47,561 --> 00:28:51,190
Anda beruntung saya memiliki sesuatu.
Saya berbicara dengan keamanan museum.
536
00:28:51,273 --> 00:28:54,484
Ada kemungkinan
bahwa pencuri kita tidak bekerja sendirian.
537
00:28:54,651 --> 00:28:55,986
Mungkin ada kaki tangan.
538
00:28:56,069 --> 00:28:57,696
Keamanan mencatat seorang karyawan
539
00:28:57,779 --> 00:29:00,365
menggunakan lencana ID-nya
tepat sebelum perampokan.
540
00:29:00,449 --> 00:29:04,036
Saya berharap setelah saya berbicara dengannya,
kita akan membahasnya sampai tuntas.
541
00:29:05,871 --> 00:29:06,872
(menghela napas)
542
00:29:09,875 --> 00:29:11,001
(Tak terdengar)
543
00:29:24,097 --> 00:29:26,975
Ceramah Peter Burke pertama saya.
Saya merasa dua inci lebih pendek.
544
00:29:27,059 --> 00:29:29,811
NEAL: Ya, dulu tinggi saya 7'4".
Anda akan terbiasa dengannya.
545
00:29:30,062 --> 00:29:32,314
Mudah-mudahan tidak terlalu terbiasa.
546
00:29:33,440 --> 00:29:35,776
-Kamu datang?
-Ya, tentu saja.
547
00:29:37,486 --> 00:29:39,738
Anda memahami tampilannya.
548
00:29:39,821 --> 00:29:42,574
Saya tidak mengerti apa-apa sama sekali.
549
00:29:45,160 --> 00:29:47,037
-Neal.
-Halo, Rebecca.
550
00:29:47,704 --> 00:29:50,290
-Kalian berdua saling kenal?
-Aku minta maaf kamu harus datang ke sini.
551
00:29:50,374 --> 00:29:52,835
-Apakah kamu tahu tentang ini?
-Ini berita bagiku.
552
00:29:52,918 --> 00:29:54,211
Ketika saya mendengar
museum mungkin menjadi target,
553
00:29:54,294 --> 00:29:55,671
Saya melakukan sedikit pengintaian.
554
00:29:55,754 --> 00:29:58,173
Anda menggoda saya. Kami berbicara tentang...
555
00:29:58,257 --> 00:30:00,843
Banyak hal, saya tahu,
dan aku minta maaf atas penipuan itu.
556
00:30:01,051 --> 00:30:03,387
Tapi aku perlu melihatnya
jika itu mungkin pekerjaan orang dalam.
557
00:30:03,929 --> 00:30:06,723
Dengar, aku tidak ada hubungannya dengan ini.
558
00:30:08,016 --> 00:30:11,144
Saya percaya kamu. Tapi itu tidak terlihat bagus.
559
00:30:12,855 --> 00:30:17,818
Dengar, aku... Aku bersumpah aku punya kartu kunciku
ketika saya pulang kerja.
560
00:30:18,277 --> 00:30:20,195
Aku bahkan tidak menyadarinya
561
00:30:20,279 --> 00:30:23,740
sampai orang-orang dengan lencana ini
muncul di apartemenku.
562
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Apakah Anda bertemu seseorang
siapa yang mungkin mencurinya?
563
00:30:26,493 --> 00:30:29,454
Tetangga baru,
atau orang asing di kereta bawah tanah?
564
00:30:31,039 --> 00:30:32,040
eh...
565
00:30:33,458 --> 00:30:34,835
Saya tidak bisa memikirkan siapa pun.
566
00:30:34,918 --> 00:30:38,005
PETER: Agen Siegel
akan terus menanyaimu.
567
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
Neal, ikut aku.
568
00:30:42,885 --> 00:30:44,761
Kami akan memikirkan hal ini.
569
00:30:45,721 --> 00:30:46,722
(REBECCA menghela nafas)
570
00:30:48,432 --> 00:30:50,392
-Aku akan mengambil alih kasus ini.
-Apa?
571
00:30:50,475 --> 00:30:51,727
aku mengacau.
572
00:30:51,810 --> 00:30:53,645
Aku muncul dan mengalihkan perhatianmu
573
00:30:53,729 --> 00:30:55,647
kapan kamu seharusnya berada
menonton Gershon.
574
00:30:55,731 --> 00:30:57,316
-Ini salahku.
-Petrus...
575
00:30:57,399 --> 00:30:59,651
Dan itu akan menjadi sebuah tanda
dalam catatan Siegel.
576
00:30:59,735 --> 00:31:02,279
Saya bisa menjamin Anda
ini bukan salahmu.
577
00:31:02,362 --> 00:31:04,573
Apa pun yang terjadi, aku akan memperbaikinya.
578
00:31:07,826 --> 00:31:10,495
-Kamu pikir dia terlibat?
-Tidak, aku tidak melakukannya.
579
00:31:10,579 --> 00:31:12,414
Saya memeriksanya
ketika saya pergi mengunjungi museum.
580
00:31:12,497 --> 00:31:14,291
Dia tidak punya motivasi nyata untuk melakukannya.
581
00:31:14,374 --> 00:31:16,251
Hanya nasib buruknya
untuk menangkap mata si pencuri.
582
00:31:16,335 --> 00:31:18,003
Ya, sepertinya begitu.
583
00:31:18,212 --> 00:31:20,589
Maka kita perlu mencari tahu
siapa sebenarnya dalang dibalik semua ini.
584
00:31:26,512 --> 00:31:27,846
MOZZIE: Mereka harus menangkap Zev.
585
00:31:27,930 --> 00:31:29,973
Ini adalah kedua kalinya
dia mencuri sesuatu dariku.
586
00:31:30,057 --> 00:31:31,934
Secara teknis, kami mencoba menjebaknya.
587
00:31:32,017 --> 00:31:34,019
Dan dia berhasil lolos. Itu hanya memperburuk keadaan.
588
00:31:34,102 --> 00:31:36,063
Seorang wanita yang tidak bersalah sedang ditanyai
oleh FBI
589
00:31:36,146 --> 00:31:37,439
karena aku, Moz.
590
00:31:37,523 --> 00:31:39,024
Ya, itu juga.
591
00:31:39,107 --> 00:31:41,860
Sisi baiknya,
kamu memang mencuri bab yang tepat.
592
00:31:41,944 --> 00:31:46,114
Dan yang mengejutkan, terkadang,
kenyataan melampaui imajinasi.
593
00:31:46,198 --> 00:31:48,283
-Tahu apa maksudnya?
-Belum tahu.
594
00:31:48,367 --> 00:31:49,493
Tapi saya membuatkan kami salinannya,
595
00:31:49,660 --> 00:31:52,538
jadi kita bisa mencari tahu
mengapa Hagen sangat menginginkannya.
596
00:31:52,621 --> 00:31:54,706
Semua ini tidak penting
jika mereka tidak menangkap Zev.
597
00:31:54,790 --> 00:31:55,832
Semakin lama dia di luar sana,
598
00:31:55,916 --> 00:31:57,167
semakin dekat
mereka akan melihat-lihat museum.
599
00:31:57,251 --> 00:31:59,378
Mereka mungkin menyadarinya
ada lebih dari sekedar lukisan yang hilang.
600
00:32:00,170 --> 00:32:01,547
Jadi selesaikan kasus ini.
601
00:32:01,630 --> 00:32:03,715
Saya berhasil menyelesaikan kasus ini. Saya yang membuat kasus ini.
602
00:32:03,799 --> 00:32:05,926
Tepat. Anggaplah Anda tidak melakukannya.
603
00:32:06,009 --> 00:32:09,137
Lakukan apa yang selalu Anda dan Peter lakukan. Selesaikan itu.
604
00:32:14,184 --> 00:32:16,144
-PETER: Hei.
-Hai.
605
00:32:16,687 --> 00:32:17,896
"Satu kasus terakhir," ya?
606
00:32:17,980 --> 00:32:19,898
Lihat, tentang itu,
Saya mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya saya katakan.
607
00:32:19,982 --> 00:32:22,943
Tidak, tidak, kamu seharusnya melakukannya. Saya senang Anda melakukannya.
608
00:32:23,277 --> 00:32:26,113
Aku di sini karena aku berhutang pada Agen Siegel.
609
00:32:27,072 --> 00:32:28,448
Dimana dia?
610
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
Saya pikir itu yang terbaik
jika hanya kita berdua.
611
00:32:32,703 --> 00:32:34,204
Satu kasus terakhir.
612
00:32:34,997 --> 00:32:35,998
Oke.
613
00:32:47,718 --> 00:32:49,011
Apa yang terjadi di sini?
614
00:32:49,178 --> 00:32:51,263
Pemilik koleksi
memintanya untuk dikembalikan
615
00:32:51,346 --> 00:32:52,723
setelah pembobolan.
616
00:32:52,806 --> 00:32:55,517
Hanya melaluinya
sebelum dikirim.
617
00:32:55,601 --> 00:32:58,020
Apa, menurutmu pencuri kita mencuri sesuatu
dari koleksi?
618
00:32:58,187 --> 00:32:59,813
PETER: Tidak, tapi Anda tidak akan pernah terlalu aman.
619
00:33:00,898 --> 00:33:02,858
REBECCA: Anda tidak bisa membukanya!
Anda tidak dapat membukanya.
620
00:33:02,941 --> 00:33:06,111
Pemiliknya telah meninggalkan instruksi yang ketat
bahwa ini tidak dapat dibuka.
621
00:33:06,195 --> 00:33:07,571
PRIA 1: Maaf.
622
00:33:12,534 --> 00:33:14,494
PETER: Anda benar-benar berpikir
dia meninggalkan sesuatu?
623
00:33:14,578 --> 00:33:15,704
NEIL: Alarm berbunyi.
624
00:33:15,787 --> 00:33:17,706
Hal ini dapat menyebabkan kita yang terbaik tergelincir.
625
00:33:18,498 --> 00:33:20,125
PETER: Baiklah.
626
00:33:20,584 --> 00:33:23,545
Katakanlah Anda adalah pencurinya.
627
00:33:24,087 --> 00:33:25,547
Kamu juga punya masker ski untukku?
628
00:33:25,631 --> 00:33:27,591
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu ada di sini?
629
00:33:29,384 --> 00:33:31,178
Baiklah,
Saya baru saja mencuri karya seni ini,
630
00:33:31,261 --> 00:33:32,304
dan tiba-tiba alarm berbunyi.
631
00:33:32,387 --> 00:33:33,472
Anda berkeringat.
632
00:33:34,056 --> 00:33:37,351
Meskipun saya seorang profesional,
ya, aku takut.
633
00:33:37,935 --> 00:33:39,853
Waktu respons keamanan
bukankah itu bagus di sini,
634
00:33:39,937 --> 00:33:41,813
tapi tetap saja, terkurung di dalam.
635
00:33:42,147 --> 00:33:44,274
PETER: Pintu keamanan utama
636
00:33:44,358 --> 00:33:47,694
jatuh kira-kira di sini.
637
00:33:47,778 --> 00:33:49,947
Peter, jangan lecet di lantai
dengan sepatumu.
638
00:33:50,030 --> 00:33:53,784
Mereka punya mesin untuk membersihkannya.
Anda tertangkap. Bagaimana sekarang?
639
00:33:55,118 --> 00:33:57,538
Saya akan memeriksa pintu keamanan
untuk sebuah kelemahan.
640
00:33:58,789 --> 00:34:00,874
Itu adalah pintu keamanan Mark-X2.
641
00:34:00,958 --> 00:34:03,001
Jika saya sudah melakukan penelitian saya,
Saya pasti tahu itu.
642
00:34:03,085 --> 00:34:07,881
Dan saya membawa peralatan untuk seni itu.
Saya akan menggunakannya untuk membuka panel.
643
00:34:08,757 --> 00:34:10,843
Dan kemudian saya harus membuka kabelnya
untuk membuat sirkuit pendek.
644
00:34:10,926 --> 00:34:11,969
Apa yang sedang kamu lakukan?
645
00:34:15,681 --> 00:34:17,516
Aku melepas sarung tanganku.
646
00:34:18,100 --> 00:34:20,352
Artinya, mungkin ada sidik jari.
647
00:34:21,019 --> 00:34:22,771
Kecuali Anda cukup pintar untuk menghapusnya.
648
00:34:22,855 --> 00:34:24,481
Tidak, ada adrenalin
mengalir deras ke seluruh tubuhku.
649
00:34:24,565 --> 00:34:26,567
-Penjaga menuju ke arahku.
-Pekerjaan yang ceroboh.
650
00:34:26,650 --> 00:34:28,986
-Tidak ada orang yang sempurna.
-Semoga saja tidak.
651
00:34:29,069 --> 00:34:30,779
Dapatkan saya ERT di sini,
652
00:34:30,946 --> 00:34:33,824
dan seseorang dari museum
untuk menurunkan pintu keamanan.
653
00:34:33,907 --> 00:34:36,034
-Pintu?
-MAN 1: Semua pintu keamanan?
654
00:34:36,118 --> 00:34:38,996
Ayolah. Bahkan aku tidak pergi berbelanja
saat alarm berbunyi.
655
00:34:40,956 --> 00:34:43,417
Hanya yang ada di etalase Karen Kates.
656
00:34:44,209 --> 00:34:46,628
-Ayo kita tangkap pencurinya.
-Ayo kita lakukan.
657
00:34:48,547 --> 00:34:51,008
Ayo, bangunkan mereka, kawan?
658
00:34:51,592 --> 00:34:52,634
FBI.
659
00:34:54,636 --> 00:34:57,723
Zev Demetrius, kamu ditahan.
660
00:34:57,848 --> 00:34:58,891
Untuk apa?
661
00:34:58,974 --> 00:34:59,975
(Terkekeh)
662
00:35:19,745 --> 00:35:22,080
-Kau menepati janjimu, Caffrey.
-Apa itu tadi?
663
00:35:22,164 --> 00:35:24,583
Aku membelikanmu pizza. Anda membuat saya menjadi orang jahat.
664
00:35:25,209 --> 00:35:26,960
Bisakah kita mempertahankan pengaturan itu?
665
00:35:27,044 --> 00:35:29,296
Anda membuatkan makan malam di Masa,
dan kita mungkin punya kesepakatan.
666
00:35:29,671 --> 00:35:32,090
Anda dan saya,
kita adalah dua sisi mata uang yang sama, Caffrey.
667
00:35:32,174 --> 00:35:33,175
-Kamu dan aku?
-Ya.
668
00:35:33,258 --> 00:35:35,552
-Bagaimana bisa?
-Kami berdua adalah pria yang mandiri.
669
00:35:35,636 --> 00:35:37,971
-Hanya dengan cara yang berbeda.
-Anda berasal dari jutaan.
670
00:35:38,055 --> 00:35:39,723
Ya. Dan kemudian saya tidak diakui.
671
00:35:39,806 --> 00:35:41,725
Lihat, menangkap teman keluargamu
akan melakukan itu.
672
00:35:42,059 --> 00:35:45,354
Saya rasa itu menjelaskan,
um, cincin hantu.
673
00:35:46,563 --> 00:35:48,023
Ya, tidak juga.
674
00:35:48,106 --> 00:35:51,109
Dia merindukan kehidupan. Saya tidak menyalahkannya.
Dia pikir dia akan menikah dengan seorang Siegel.
675
00:35:51,193 --> 00:35:53,320
Dia malah mendapatkan Agen Siegel.
676
00:35:54,363 --> 00:35:57,783
Anda menyerahkan semua itu
selama berjam-jam dan sedikit imbalan?
677
00:35:59,201 --> 00:36:00,661
Ya, benar.
678
00:36:01,411 --> 00:36:03,455
Anda menyerah
lokal yang eksotis dan caper yang menarik
679
00:36:03,539 --> 00:36:04,623
untuk hal yang sama, Neal.
680
00:36:04,706 --> 00:36:06,583
-Aku tidak punya pilihan.
-Oh, ayolah, Caffrey.
681
00:36:06,667 --> 00:36:08,877
Kami berdua tahu
kamu bisa melepaskan gelang kaki itu kapan saja.
682
00:36:09,169 --> 00:36:10,921
Jika Anda benar-benar menginginkannya.
683
00:36:11,505 --> 00:36:13,549
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu, Caffrey.
684
00:36:14,716 --> 00:36:15,843
Apa?
685
00:36:18,053 --> 00:36:20,389
-Kerja bagus, kalian berdua.
-Peter, saya membaca laporan Anda.
686
00:36:20,472 --> 00:36:22,432
Namamu tidak ada di mana pun di sana,
dan itu seharusnya terjadi.
687
00:36:22,516 --> 00:36:23,684
Itu adalah kasusmu.
688
00:36:23,767 --> 00:36:27,229
Aku melangkah ke dalamnya,
dan wajar saja kalau aku keluar.
689
00:36:27,312 --> 00:36:29,648
Apapun itu, eh, aku menghargainya.
690
00:36:31,108 --> 00:36:34,027
Saya menantikannya
apa yang kalian berdua bawakan untukku selanjutnya.
691
00:36:39,950 --> 00:36:41,368
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
692
00:36:43,370 --> 00:36:45,664
Anda ingin minum? Merayakan?
693
00:36:45,998 --> 00:36:48,709
Ah, aku tidak bisa malam ini. Lain kali.
694
00:36:49,084 --> 00:36:51,086
Benar. Lain kali.
695
00:36:51,420 --> 00:36:52,671
Kerja bagus hari ini.
696
00:36:58,051 --> 00:36:59,678
NEAL: Saya membuat kesalahan.
697
00:37:00,053 --> 00:37:03,015
Kita semua membuat kesalahan.
Termasuk Zev, untungnya.
698
00:37:03,098 --> 00:37:04,808
Anda seharusnya melihat raut wajahnya.
699
00:37:04,892 --> 00:37:06,768
Ya, itu mungkin cocok dengan milikku.
700
00:37:06,852 --> 00:37:08,896
Aku melepas sarung tanganku, Moz.
701
00:37:09,104 --> 00:37:12,649
Saat suku Navajo membuat sebuah karya seni,
mereka selalu menambahkan kekurangan.
702
00:37:12,733 --> 00:37:16,403
Hanya semangat agung yang sempurna.
Kemanusiaan tidak seharusnya mencoba untuk menjadi seperti itu.
703
00:37:16,486 --> 00:37:18,614
Itu sedikit muluk-muluk,
bukan begitu?
704
00:37:18,739 --> 00:37:21,533
Yang kukatakan hanyalah
bahwa kita hanyalah manusia biasa.
705
00:37:21,617 --> 00:37:22,993
Kita semua terkadang melakukan kesalahan.
706
00:37:23,076 --> 00:37:24,203
Akhir-akhir ini, aku telah membuat banyak hal,
707
00:37:24,286 --> 00:37:27,372
dan aku mulai berpikir seperti itu
menyampaikan bab ini adalah satu lagi.
708
00:37:27,456 --> 00:37:30,709
Hagen adalah seorang pemalsu.
Jika kita memberinya yang palsu, dia akan mengetahuinya.
709
00:37:30,792 --> 00:37:32,544
Kami membutuhkan rencana permainan, Moz.
710
00:37:32,628 --> 00:37:34,671
Agar rencana Hagen berhasil,
711
00:37:34,755 --> 00:37:38,091
dia harus memberi kami akses
ke bab pertama.
712
00:37:38,300 --> 00:37:41,261
Itu adalah kesalahannya.
Kami akan menggunakannya untuk keuntungan kami.
713
00:37:41,512 --> 00:37:44,640
Kami mencari tahu apa yang tersembunyi di halaman itu
dan mencapainya terlebih dahulu.
714
00:37:44,723 --> 00:37:48,936
Anda dan saya memecahkan kode teka-teki,
jangan pernah bertaruh melawan rumah.
715
00:37:49,102 --> 00:37:52,356
Oh, ngomong-ngomong, menurutku
kesalahanmu adalah wig itu, MacGyver.
716
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Dengan serius?
717
00:37:53,524 --> 00:37:57,110
Kamu hanya iri karena untuk sekali ini,
orang-orang menatap semua ini
718
00:37:57,194 --> 00:37:58,904
daripada menatap semua itu.
719
00:37:58,987 --> 00:38:00,280
Oke, mereka menatap, oke.
720
00:38:00,364 --> 00:38:03,325
Apakah menurut Anda jika saya menemukan klip kertas,
beberapa dempul konyol, dan karet gelang,
721
00:38:03,408 --> 00:38:04,701
Anda bisa menjadikan saya pemutar 8 lagu?
722
00:38:04,785 --> 00:38:07,246
-Aku bisa membuat pembuka anggur.
-Itu, aku yakin.
723
00:38:07,496 --> 00:38:10,249
Knockoff Suit sudah melihat wajahku.
724
00:38:10,332 --> 00:38:12,918
-Hagen tidak perlu melakukannya.
-Terima kasih, Moz.
725
00:38:18,882 --> 00:38:20,884
CURTIS: Anda menyebabkan keributan.
726
00:38:22,302 --> 00:38:25,472
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Itu yang terpenting.
727
00:38:27,474 --> 00:38:29,226
Ini adalah hal yang nyata?
728
00:38:29,309 --> 00:38:32,354
-Anda tahu pemalsuan Anda. Katakan padaku.
-Saya akan.
729
00:38:32,563 --> 00:38:35,983
Lihat, hubungan ini
bekerja dengan luar biasa.
730
00:38:36,066 --> 00:38:37,860
Kapan ini berakhir, Hagen?
731
00:38:39,736 --> 00:38:43,323
Saya orang yang adil.
Aku tidak akan menyimpan ini di kepalamu selamanya.
732
00:38:43,490 --> 00:38:46,869
Saat aku mendapatkan apa yang kuinginkan, aku akan meninggalkanmu.
733
00:38:47,286 --> 00:38:49,788
NEAL: Tapi kamu tidak mau memberitahuku apa itu?
734
00:38:50,122 --> 00:38:53,000
Ayolah, Tuan Caffrey.
Aku tahu kamu menyukai misteri.
735
00:38:53,083 --> 00:38:54,626
Jangan merusaknya untuk diri Anda sendiri.
736
00:39:10,684 --> 00:39:12,311
NEAL: Seharusnya bukan orang lain
melakukan ini?
737
00:39:12,394 --> 00:39:14,229
Maksudku, kamu adalah SSA akting sekarang.
738
00:39:14,313 --> 00:39:16,315
JONES: Dan kembali
sebuah karya seni bernilai jutaan dolar
739
00:39:16,398 --> 00:39:18,483
persis seperti apa yang dilakukan SSA akting.
740
00:39:18,567 --> 00:39:20,652
Dan rasanya sangat menyenangkan melakukannya.
741
00:39:20,736 --> 00:39:22,654
Apa yang saya tidak mengerti adalah mengapa Anda ada di sini.
742
00:39:22,738 --> 00:39:25,741
Maksudku, jarang ada orang sepertiku
untuk dapat mengembalikan sesuatu.
743
00:39:25,824 --> 00:39:28,452
Saya hanya berpikir saya akan mencobanya untuk ukuran.
744
00:39:30,579 --> 00:39:32,331
Anda bisa saja mengatakan kepada saya bahwa itu tentang seorang gadis.
745
00:39:32,414 --> 00:39:34,166
-Kenapa tidak bisa keduanya?
-Mmm-hmm.
746
00:39:34,708 --> 00:39:35,876
Hai.
747
00:39:36,710 --> 00:39:39,588
Hai. Neal, kan?
748
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
Aku tidak pernah berbohong tentang namaku.
Sebenarnya tentang apa saja.
749
00:39:43,342 --> 00:39:45,594
-Kau benar-benar banyak meninggalkannya.
-Ya.
750
00:39:46,428 --> 00:39:50,224
-Aku dengar kamu sudah dibebaskan.
-Saya dulu. Tepat pada waktunya untuk dipecat.
751
00:39:50,516 --> 00:39:52,184
Mengapa? Lukisan itu dikembalikan.
752
00:39:52,267 --> 00:39:53,977
Anda tidak ada hubungannya dengan pencurian itu
pertama.
753
00:39:54,061 --> 00:39:55,896
Dari bibirmu hingga telinga bosku.
754
00:39:55,979 --> 00:39:58,815
Tapi akulah alasan pencuri itu masuk, jadi...
755
00:39:59,233 --> 00:40:02,319
-Karena mereka mencuri kartu kuncimu.
-Jadi aku pergi.
756
00:40:03,111 --> 00:40:05,113
Lagipula itu tidak masalah.
757
00:40:05,280 --> 00:40:07,199
Harapan saya adalah itu
pemiliknya akan membiarkan kami melihatnya
758
00:40:07,282 --> 00:40:09,952
dan pelajari kodeksnya, dan sekarang sudah hilang.
759
00:40:10,202 --> 00:40:11,537
Saya minta maaf.
760
00:40:12,162 --> 00:40:13,455
Itu bukan salahmu.
761
00:40:18,085 --> 00:40:19,753
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
762
00:40:29,638 --> 00:40:30,931
(GUNTUR GUNTUR)
763
00:41:01,128 --> 00:41:02,546
(GUNTUR GUNTUR)
764
00:41:13,891 --> 00:41:16,768
Laporan awal adalah adanya kesalahan penjambretan.
765
00:41:17,728 --> 00:41:19,646
Tidak ada saksi di area tersebut.
766
00:41:20,230 --> 00:41:22,191
Kami tidak yakin mengapa dia ada di sini.
767
00:41:22,316 --> 00:41:26,153
-Pikirkan dia sedang mencari apartemen?
-NEAL: Memang ada, tapi tidak di sini.